Nguyễn Thông

Ðinh Mão
tân tuế tác


Nhất ngọa Long Giang chử ,
Niên hoa ngũ độ xuân .
Tiệm khan nhi nữ đại
Ðấu giác mấn mao tân .
Quan dĩ trì tàng chuyết ,
Thân thưong kiệm bổ bần
Cố hương nhung mã tại ,
Cốt nhục chính bi tân .
Thơ làm nhân ngày
Tết Ðinh Mão *


Bến Long Giang nấn ná ,
Thoắt , đã năm xuân qua .
Nhìn đàn con lớn đại ,
Chợt thấy tóc sương pha .
Vụng về , quan chức chậm
Nghèo khó tằn tiện mà ...
Cố hương chìm khói lửa ,
Cốt nhục xót lòng ta !
* Ðinh Mão năm 1867