Tô Ðông Pha

Tô Thức (1037-1101), đời Tống , hiệu Ðông Pha cư sĩ ( người ta thường gọi là Tô Ðông Pha ), người Mi Châu, đậu tiến sĩ , làm quan nhiều năm , nhưng lao đao trên đường công danh . Ông là một trong những nhà thơ lớn của Trung Hoa .


Lô Sơn

Lô sơn yên tỏa Triết giang triều
Vị đáo sanh bình hận bất tiêu
Đáo đắc hoàn lai vô biệt sự
Lô sơn yên tỏa Triết giang triều.

Lô Sơn

Khói tỏa Lô Sơn, sóng Chiết Giang
Khi chưa đến đó luống mơ màng
Đến rồi, hóa cũng không gì lạ
Khói toả Lô Sơn, sóng Chiết Giang.

( Trúc Thiên dịch )