Ngọc Liên dịch thơ Trần Mỹ Dung* KHÔNG ĐỀ Một chén xuân đưa vạn dặm t́nh Năo màu cỏ biếc năo lời oanh Xin đem ḍng lệ làm mưa nhỏ Mai sớm bên đường níu bước anh |
* Trần Mỹ Dung là người con gái đẹp. Viên quan hyện ve văn không được
bèn vu họa hạ ngục cha nàng . Trần Trung , một viên quan thanh tra biết chuyện giải oan cho nàng.
Trần gia gả Mỹ Dung cho Trần Trung. Nhưng có việc khẩn cấp, Trần Trung phải ra đi
không kịp làm lễ cưới . Mỹ Dung viết bốn câu thơ tiễn chàng : Nhất áp xuân giao vạn lư t́nh Đoạn trường phương thảo đoạn trường oanh Nguyện tương song lệ đề vi vũ Minh nhật lưu quân bất xuất thành |
*
Phạm Thị Ngọc Liên sinh năm 1952 tại Hà Nội, hội viên Hội nhà văn Việt Nam. Bà từng theo học các đại học các trường đại học Vạn Hạnh, Văn khoa, Tổng hợp TP HCM. Khi còn trẻ Phạm Thị Ngọc Liên từng tham gia đóng phim. Tác phẩm: Những vầng trăng chỉ mọc một mình (thơ 1989), Thức đến sáng và mơ (thơ 2004)...
|