Mai Văn Tạo
(dịch thơ Trung Hoa )


Bài thơ trong ngôi mộ cổ*

Chàng sinh thiếp chửa chào đời
Thiếp sinh chàng đã già rồi còn đâu !
Chàng buồn vì thiếp sinh sau
Bởi chàng sinh sớm thiếp sầu nghìn thu .

* Năm 1994 khi khai quật một ngôi mộ cổ ở Trung Quốc người ta tìm thấy một bài thơ khắc trên một tấm gỗ quý để trên ngực một thiếu nữ . Nguyên văn như sau:
Quân sinh ngã dị sinh
Ngã sinh quân dĩ lão
Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo

* Mai Văn Tạo tên thật Nguyễn Thanh Tân, sinh ngày 15/03/1942 tại xã Vĩnh Tế, huyện Châu Phú, Châu Đốc. Hội viên Hội Nhà Văn Việt Nam. Nhà văn đã tham gia chiến đấu trong quân đội ( quân báo); sau chuyển sang làm công tác biên tập tại đài phát thanh Tiếng Nói Việt Nam. Tác phẩm đã xuất bản: Hoa lê (truyện ngắn, 1962); Củ Chi đất thép (bút ký, 1968); Em bé sông Hương (truyện ký, 1969); Nữ bác sĩ Trinh (truyện ngắn, 1972); Bông điệp đỏ (truyện ngắn, 1975); Đường rừng (truyện, 1973); Anh Tư Thạch (truyện ký, 1981).