A simple friend never sees you crying.
A true friend had shoulders damped by your tears
A simple friend does not know your parents’ family name.
A true friend has maybe their phone numbers in his address notebook
A simple friend bring about a wine bottle to your feast
A true friend comes ahead to help you and stay later for helping you arrange things.
A simple friend is upset when you call him at moment he is in bed.
A true friend ask you with concern why you do not call him Previously.
A simple friend likes to talk with you your problems.
A true friend likes to help you in solving them.
A simple friend asks himself about your romantic life.
A true friend could make you singing about that issue.
A simple friend, when he visits you, behaves as invited.

Les simples amis versus les vrais amis

Un simple ami ne vous a jamais vu pleurer.
Un véritable ami a eu les épaules humides de vos pleurs.
Un simple ami ne connaît pas le prénom de vos parents.
Un ami véritable a peut-être même leurs numéros de téléphone dans son carnet d'adresse.
Un simple ami amène une bouteille de vin à votre fête.
Un ami véritable vient avant pour vous donner un coup de main et reste après - pour vous aider à ranger.
Un simple ami est contrarié que vous l'appeliez quand il est déjà au lit.
Un ami véritable vous demande avec inquiétude pourquoi vous n'avez pas pu l'appeler avant.
Un simple ami aime parler avec vous de vos problèmes.
Un ami véritable aime vous aider à les résoudre.
Un simple ami se questionne sur votre vie romantique.
Un véritable ami pourrait vous faire chanter à ce sujet.
Un simple ami, lorsqu'il vous rend visite, se comporte en invité.