TỰ THÁN

Sinh vị thành danh, thân dỉ suy
Tiêu tiêu bạch phát mộ phong xuy.
Tính thành hạc hĩnh hà dung đoạn
Mệnh đẳng hồng mao bất tự tri.
Thiên địa dữ nhân truân cốt tướng
Xuân thu hoàn nhữ lão tu mi.
Đoạn bồng nhất phiến tây phong cấp
Tất cánh phiêu linh hà xứ qui.

NGUYỄN DU
( Thanh Hiên Tiền Hậu Tập )


BÀI DỊCH:

THAN THÂN

Gió chiều lộng thổi, tóc sương bay
Danh vọng chưa thành, bịnh sớm thay!
Tính vốn tự trời đâu dễ đổi
Mệnh không do ý biết sao đây !
Xuân Thu mang lại mày râu trắng
Trời Đất trao cho thân xác gầy.
Gíó mạnh cỏ bồng bay cả gốc
Cuối đời trôi giạt đến đâu rày

NGUYỄN TAM