NGUYỄN TRUNG NGẠN


Hoàng Hạc Lâu

Lữ hoài hà xứ khả tiêu ưu,
Hoàng hạc ky nam nhất ỷ lâu .
Hạ khẩu viễn phàm lai biệt phố,
Hán Dương t́nh thụ cách thương châu .
Lâu tiền ca quản hồi ông túy ,
Hạm ngoại yên ba Thái Bạch sầu .
Mănh phách lan can hoàn tự ngạo
Giang sơn kỳ tuyệt ngă tư du.


Lầu Hoàng Hạc

Lữ thứ sầu dâng dạ biếng khuây,
Ghềnh nam lầu Hạc đứng như ngây .
Hạ khẩu bến xa buồm khuất bóng,
Hán Dương cây tạnh băi sông bày .
Khói sóng ngoài hiên sầu Lư Bạch,
Đàn ca trước quán lăo ông say,
Gơ mạnh lan can ḷng tuyệt thú,
Non sông thắng tích tớ qua đây !